Ne istiyorsun?
Bira.
Yalnizca sidikli Chango birasi var.
En sevdigim biradir.
Dehşetli nefis.
Şimdiye dek tattigim en iyi bira.
Gerçekte...
Başka ne?
Hayatta olduguma memnunum.
Bir kaç şehir ötedeydim. Saragosa'yi bilir misiniz?
Bir bardaydim. Buna benzer, bira vardi.
Bu kadar iyi degildi, ama iyiydi.
Gördügüm şeye inanmayacaksiniz.
Tek başima oraya oturdum.
Barda...
...bir çok çapulcu vardi.
Yani, buradakiler gibi degildi.
Hayir, yani serseriler.
Pis bir şey yapacak gibiydiler.
Kimseyle ilgilenmem. Öyle tercih ederim.
Bu arada bir sürü şey oluyordu.
Masa altindan, anlarsiniz. Pek açiktan degil...
...ama fazla gizli de degil.
Yani...
...oturuyorum...
...ve o giriyor...
...gördügüm en büyük Meksikali...
...meydan sanki onunmuş gibi.
Kimse ne yapacagini, ne düşünecegini bilemiyordu.
Ama oradaydi, ve ilerliyordu.
Karanlik birisiydi.
Esmer demek istemiyorum.
Başka bir şeydi.
Sanki karanlikla bütünleşmiş gibiydi.
Ve işiga dogru attigi her adimda...
...yüzünü görür gibi oluyorduk, ama gözükmüyordu.
Sanki işik azaliyor gibiydi...
...yalniz onun için.
Yani o tip...
...bara yerleşiyor, soda isteyip...
... oturuyor, tek söz etmeksizin.
Sodayi içti mi?
Ne içtigiyle ilgilenmiyordum.
Beni ilgilendiren taşidigi şeydi.
Bir çeşit valizdi, agirca.
Valizinin yanina oturdu, sanki onun çocugu gibiydi.
O orada, konuşmaya başladi, piç oglu piç.
Ciddi oldugunu biliyorduk, çünkü barmen korkuyordu.
Özellikle şey dediginde...
Şöyle bir şey diyordu:
" Bela" ya da...
..." Bucho."
Evet buydu.
Bucho!
Barmenin altina ettirdi.
Uygunsuz o serseriler...
...buradakiler gibi degil, ama gerçek puştlar, sinirleniyorlardi.
Silahlarini çikarttilar. Pislik başliyordu.
O an, yabanci...
...taburesinden siçradi.
Valiziyle birlikte barin ortasina uzandi.
Bir şimşek gibi.
Ne yaptigini hiç anlamadim, ama iki saniye sonra onu açti...
...ve hiç görmedigim çeşitten bir silah çikartti.
Bu yalnizca başiydi.
Orada mi kaldin? Saklandin mi yoksa kavgaya katildin mi?
O tipten çok korkuyordum.
Yalnizca izliyordum...
...o delinin ortaligi dagitmasini.
Inanilmazdi.
Kanli katiller her yerden çikiyor ve kaderlerine koşuyorlardi.
Söz aramizda, buradakiler gibi klas degillerdi.
Kesinlikle.
Hayir, en adi kategori şampiyonlariydilar.
Üzgünüm, ama ölümü hakkediyorlardi.
Kiyamet Günü'ne dönüştü.
Onlardan birini yakaladi...
...hala nefes alanlardan biriydi.
Ondan bilgiler almaya başladi.
Fisiltilarindan anladim...
...yerdeki tip bildiklerini satiyordu.
Baklayi agzindan çikartti. Bildigini söyledi.
Her şeyi yabanciya anlatti.
Her şeyi mi?
Temiz bir bardak alabilir miyim? Bu kirli.
Çek arabani.
En temizi oydu.
Peki sonra...
...aniden...
...duygusuzca ve sakince...
...yabanci gözlerini kaldirdi...
...ve gördü...
...beni.
Yüzünü gördün mü?
Yüzünü mü?
Hayir.
Gözlerini.
Sana bir şey yapmadi mi?
Pek degil. Yerdeki tiple ilgilendi.
Yabanci onu indirirdi...
...barmene dogru ilerledi, ödedi ve çikti.
Barmen sag mi kaldi?
Barmenler hayatlarini hep kurtarirlar.
Ama...
...çikmadan önce...
MÜŞTERI HEP HAKSIZDIR
Hayir, bayim, barmen dehşet aci çekti.
Buradan.
Bizden ikram...
...eger yüzünü animsarsan.
Teşekkürler, ama olamaz.
Buradan sivişiyorum.
Çünkü sanirim...
...gelip sizi görecektir.
Teşekkürler, gençler!
Kendinize dikkat edin!
Geri çekil.
Orada kal.
Kimdir?
Tek dostun.
Pek fazla güvenlik önlemi almiyor musun?
Bir gün fena uzanacaksin, beynin dagilacak.
Ne istiyorsun?
Burada.
Ismini söyledim, kiçlari üç bucuk atti.
Bucho burada mi?
Dediklerime hiç kulak asmiyorlardi...
...ama onun ismini söyleyince...
...kulak kesildiler.
Ve aniden kim oldugun onlari ilgilendirmeye başladi.
Ben de hikayeyi biraz abarttim.
Nasil abarttin?
Epey ekledim.
Gördügüm en büyük Meksikali oldun.
Harika.
Abarttim, ama inandilar.
Şimdi korkudan altlarina ediyorlardir, inan.
Nereye gitmem gerek?
Tarasco Bari iyi bir başlangiç.
Önceki gibi ortaligi kan gölüne dönüştürme.
Benim hatam degildi.
Elbette degildi.
Onlar başlatti.
Ne olursa olsun. Unutma...
...Bucho'nun serserisi çok, ama onlar olmazsa, ölür.
Kurşunlari idare et.
Birden...
...agabeyim gibi oldun.
Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.
-Bir şey sorabilir miyim? -Nedir?
Onu öldürdügünde ne olacak?
Bucho öldügünde...
...her şey bitecek.
En sona kalan o.
Hesaplaşmanin sonu. Göze göz.
Sence yeterli mi?
Sanirim.
Ben de umarim.
Bu artik midemi bulandirmaya başladi.
Hiç sevmezdin zaten.
Sen de.
Saragosa'daki Oro Verde Bari'ni aradim.
Kimse cevap vermedi.
Bir şey duyarsan söyle bana.
Tüm operasyonlari yakindan izlenmeli.
2, 3 kere kontrol demektir, devamli müşteri de dahil.
Ilgilenecegim.
Arabam nerede? Bitecekti? Ne kadar bekleyecegim?
Geri gönderdim.
Yine mi? Kendim imal etsem daha kisa sürerdi.
-Ne oluyor? -Kiz kardeşimin yegeni.
Iş ariyor, dövüş sanatini bildigini göstermek istiyordu.
Pipon'la gösterisine sinama mi diyorsun?
Eger Cristos'la karşilaşmazsa, beni ilgilendirmez.
Çik dişari!
Pek parlak bulmadim.
Indir onu!
Böyle daha iyi.
Artik dans edemeyecek.
-Cristos'ya yazik. -Demiştim.
Dinle. Yapmaniz gereken şu.
Adamlari Tarasco ve La Azteca çevresine yerleştirin.
Kolombiyalilar teslimiyati artirmami istiyorlar.
Bizi yeteri kadar izliyorlar.
-Hey. -Ne?
Ya o?
Ayagini alçiya alin. Aileye hoş geldin.
Kaç dolar?
Kahretsin.
Ödeyelim mi...öldürelim mi?
Bizim için fazla eder...
Ödeyecek borçlarim var.
Öldürelim.
Özür dillerim.
Ama...
...bir barda çaliştim...
...yani insanlarla ilgilenmek nedir bilirim.
Bilmenizi istedim ki, buradaki servisin...
...degişikliklere gereksinimi var.
Ne demek istiyorsunuz?
Ne demek istiyorum?
Garson...
...nerede?
Hala tuvalette oldugunu söylemeyin.
Bize gelip başka ne arzumuz var, sormadi.
Hesabi getirmedi.
Çekip gitmek için hesabi istedik.
Işte.
Bu yeterli olmali.
Bahşişi kaçirdi.
Iyi davranmazsaniz, size defolun, demem.
Biraniz da sidik tadinda.
-Biliyoruz! -Çünkü içine işiyoruz!
Hepsi bu degil!
Bira kötü, servis kötü.
Berbatiz, bilmiyorlar mi?
2 cervezas.
Bu senin için.
Bir dakika.
TARASCO BARI
Gitarini görmek istemiştim.
Çaliyor musun?
Evet, sen de mi?
Bir parça.
Bir şeyler çal.
Şimdi degil.
Babamin, ama artik çalmiyor.
Çalmiyor mu?
Bir meksikali bando için iş yok. Şimdi TV'ye bakiyor.
Onun için üzüldüm.
Zaten iyi çalmiyordu.
Ondan daha iyi çalacagim. Dinle.
Parmaklarini gevşet.
Böyle.
Ne dedigimi anliyor musun?
Gevşet onlari.
Bunu nasil yapiyorsun?
Tamam.
Ver şunu.
Bu eli unut, tamam mi? Hizli olmak gerek.
Sir burada.
Anladin mi?
Güzel.
Üstüne çaliş...
...her gün.
Sürekli.
Gelecek sefer...
...bir hava nasil çalinir gösteririm...
...şimdi ögrendigin ile birlikte.
Çaliş.
Bu bir espriyi animsatiyor.
Herifin biri bara giriyor...
...barmene gidip şöyle diyor...
..." Barmen, seninle bir iddiaya girecegim.
300$'ina eger işersem...
...şuradaki bardagin içine...
...hiç saga sola dökmeden."
Barmen bardaga bakiyor. En az üç metre uzakta.
Diyor ki...
..."300$'ina iddiasina dedin...
...eger işeyebilirsen, durdugun yerden...
...bardagin içine, saga sola hiç dökmeden?"
Müşteri gözünü kaldirip diyor ki:
"Tamamen."
Barmen de, " lddiaya varim" diyor.
Herif de "Tamam, başlayalim" diyor.
Aletini çikartiyor.
Bardagi düşünüyor.
Aletini düşünüyor.
Aleti, bardak, aleti, bardak, aleti, bardak, aleti, bardak.
Işemeye başliyor.
Her tarafa işiyor.
Bara işiyor.
Taburelere işiyor, yere, telefona.
Barmenin üstüne!
Bardagin dişinda, her tarafa işiyor!
Barmen gülüyor. 300$ kazandi. Orada...
Yüzünden sidik akiyor.
Ona "Sen aptalin birisisin!" diyor.
" Bardagin dişinda, her tarafa işedin!"
" Bana 300$ borçlusun, puta."
Herif, "Özür dilerim, bir saniye bekle" diyor.
Barin içinde ilerliyor.
Orada iki tip bilardo oynuyor.
Onlarla konuşuyor.
Bara yeniden dönüyor.
" lşte. 300$" diyor.
Barmen şöyle diyor...
" Neden siritiyorsun? 300$ kaybettin, budala!"
"Şu herifleri görüyor musun? diyor.
Her biriyle 500$'ina iddiaya girdim...
...barina işemek için...
...yere, telefona, senin üstüne...
...ve sonunda kizmadigin gibi...
...memnun olacagina dair."
Dehşet komik, ha?
"Seni eglendirdi!"
Ne biliyor musun?
Sinavi başaramadi.
Sense...
...ucu ucuna geçtin.
Yani, başaracagimi biliyordum...
...ben ve Bucho...
...iyi arkadaşiz.
O da.
O tipi...
-Bugün taniştim. -Haydi.
Aramizda, iyi iş.
-Iyi iş. -Gir.
I'nin üstüne T'deki gibi delik açmaniz çok hoş.
Çok hoş, ese, hoş.
Izliyorum.
Bozuk
Buradan mi?
Igrenç kokuyor.
Ne istiyorsun?
Iş ariyorum.
Iş yok burada.
Görüyorum.
Içecek bir şeyler var mi?
Valizinde bir şey var mi?
Evet.
Nedir?
Gitarim.
Iş yok demeden önce, beni dinler misin?
Valizinde ne var görmek istiyoruz.
Eger dedigin gibiyse...
...istedigini iç.
Sana söyledim.
Ben müzisyenim. Bu da benim gitarim.
Dokunma ona!
Kimildama!
Acele et.
Ne yapiyorsun?
Nedir?
Bir gitar.
Içi silah dolu gitar kilifindan söz ediliyor.
Biliyorum.
Emin olmaliydik.
Anliyorum.
Kendisi!
Iyi, evet.
Benim.
Size karşi degilim, oyun yok.
Oyun yok.
Yalnizca bir adami ariyorum, ismi...
Henüz degil.
Ne pislik dönüyor?
Canli yayin mi?
Izle onu!
Ne oluyor burada?
Senin arkadaşlarin mi?
Yemin ederim, ne numara döndügünü bilmiyorum!
Kahretsin!
Beni iskaladin!
Ayaga.
Buraya gel.
Ismi " Bucho" olan bir adami ariyorum.
Hepsi bu.
Ama kaba bir biçimde yapman gerekiyorsa.
Beni dinle.
Seni öldürmek istemiyorum.
Yalnizca beni o adama götürmeni istiyorum. Anlaşildi mi?
Sirtimdan ateş etmek istedin, ha?
Alçak!
Çikmak istiyorsan...
...çik.
Kalmak istiyorsan...
...sakin ol.
Alçak seni!
Para hala arka tarafta.
Yani orada.
Adamimiz kafasinda üç kurşunla yere serilmiş.
-Onu Tavo vurmuş olmali. -Tavo nerede?
Tavo dişarida.
Nerede?
2 blok ötede.
Kiçini çabuk tutup gelsin!
-Ne oldugunu bilmek istiyorum! -Öldü.
Sana söyleyecegim, patron...
...kim olursa olsun, para için degildi.
Benim için geldiler.
BUCHO'YU ARIYORUM -M
Gitari silah dolu bir adamdan söz edildigini duydun.
Uydurma bir hikaye. Hepsi öyle, hikayeler.
Inanamiyorum.
Kapali oldugumuzu görmüyor musunuz?
Onu bulmaliyiz.
Kolombiyalilar bizi izliyorlar, dedin.
Onun için acele etmeliyiz.
Şehri terk etmiş olmali.
Şimdi burada oldugumu biliyor.
Hiç bir yere gitmez.
Neredeyim?
Kitapçida.
Kitapçi-Kahvehanede.
Bana ne verdin?
Sakinleştirici.
Ameliyat ediyorum.
Kimse yok mu?
Rahatsiz edilmemek için erken kapattim.
Normalde pek kimse olmaz.
Neden?
Kimse okumuyor.
Senin mi? Tüm bu...
...kitaplar?
Benim.
Ailem öldü.
Bu bina ve biraz da para kaldi.
Üstünde dairem var.
Neden kitapçi?
Bu şehirde hiç kitapçi olmadi.
Yani parlak bir fikirdi.
Ne yaptigindan emin misin?
Neden bir kitapçi, ha?
Tamam. Hastahane yok mu?
Güven bana. Burada hastahaneden çekinmelisin.
Bu şehirde asla iş bulamazsin.
Neden?
Gitar.
Burada müzisyene ihtiyaç yok.
Biliyorum.
Kizlari tavlamak için taşiyorum.
Oh, haydi!
-Bunu gördün mü? -Evet, gördüm.
Bu kurşun ismini taşiyordu.
Sen ismimi bile bilmiyorsun.
Dogru.
Ismini bilmiyorum.
Sigara içiyor musun?
Asla.
Teşekkürler.
En azindan bunu yaparim, hayatimi kurtardin.
Biraz daha al.
-Nedir? -Sakinleştirici.
Sicak su.
Kahretsin!
Ne yapiyorsun?
-Affedersin. -Delisin.
Sakin ol. Işte, soguk su.
Iyi misin?
Dikecegim.
Çik buradan!
Seni taniyorum.
Gerçekten mi?
Sen hakkinda hikayeler anlatilan tipsin.
Uyuşturucu tüccarlarini öldüren.
Bucho'yu taniyor musun?
Umarim tek başina Bucho'yu öldürmeyi düşünmüyorsundur.
Onu taniyor musun?
Evet.
Tanidigim bir kaç arkadaşim var.
Bana iyilik borçlular
Sizlanmayi birak.
Arada bir kimildamasaydin, daha da iyi olurdu.
Bu daha da berbat.
Bunu kim yapti?
Çok önce oldu.
Ne oldugunu bilmek bile istemiyorum.
Bu da bir çok kez hayatimi kurtardi.
Sana verebilirim.
Hayir, teşekkürler.
Hayir, gerekmez.
Bana yardim edecek misin?
Yardim edecegimi sanmiyorum.
Eşyalarimi burada birakmaliyim.
Tamam.
Sana güvenebilir miyim?
Evet.
Gerçekten mi?
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Kiliseye gitmeliyim.
Neden?
Af çikartmaya.
Günah işledim.
Biliyorum.
Sana teşekkür ettim mi?
Hayir, etmedin.
Edecegim.
Ne dersin?
Kurşun geçirmez camlar...
...üst kapak...
...karosiyeri.
Tüm istedigin.
Dinle...
...Hidalgo'nun dişinda, bugün hiç bir nakliyat yok.
Ondan uzak dur.
Kentin geri kalanini ara. Bu arabayi al ve o herifi bul!
Kamyoneti alayim.
Arabayi al. Bunun için ismarladim.
Tuhaf birisini görürsen...
...öldür onu. Risk alamam.
Kurşun geçirmez kapak.
Uzaktan bile ateş edilse, hiç tehlike yok.
Şu budalaya bak.
Işliyor. Şimdi git ve bul onu.
Onu da almani istiyorum. Yardima ihtiyacin olabilir.
Senin de.
Kutsayin beni, Tanrim, bir çok insan öldürdüm.
Aman yapma.
Duyduguma göre, tüm bari temizlemişsin.
Güzel iş. Coahuila'nin tüm adamlari peşinde.
Işler kontrolden çikti.
Kan gölü olmayacak, demiştim.
Sana demiştim. Bucho sonuncu.
Ondan sonra bitecek.
Hayir, ben bitiriyorum. Sevdigin kadini öldürdüler.
Eline kurşun siktilar.
Iki sifir. Uyan!
Bunun için hesaplaşma yok.
Çek git.
Inan bana...
...bunun nasil bitecegini düşünmemek daha iyi.
Ne demek istiyorsun?
Edindigim bilgilere göre, Bucho rahatsiz edilmeyecek bir tip.
Inan bana.
Bucho'suz gidemem.
Genç ölmeyi mi istiyorsun? Güzel. Ben degil.
Yardima ihtiyacin olursa...
...beni arama.
Campa ve Quino'yu ara. Onlar delidir.
Sana güvenmem gerekiyor!
Zaman degişti.
Bekle! Buraya gel!
Iyi şanslar. Kendini öldürtme.
Af mi çikartmak istiyordun?
Belki sonra. Çünkü gittigim yerden...
...yeniden dönüp gelmem gerekecek.
Bak...
...Daha önce size söz etmedim, çünkü...
...halletmek istiyordum.
Evet, gidecek bir yeri yok.
Adamlarim onunla ilgileniyorlar.
Işin üstüne kimi koydun?
Ne zamandir burada?
Kimdir?
Onun hakkinda ne diyorsun? Bu işi halledebiliriz
Böyle birisi, onarilmaz hasarlar verebilir...
...çok gürültü koparabilir.
Neye benziyor?
Onu bilmeliyim, yoksa çok masum ölecek.
Gelecekte, önceden söylerim ama tek başima halledebilirim...
Kahretsin!
Arabamin telefon numarasini kim biliyor?
Salaklar, arabamin telefon numarasi nedir?
Numara!
Arabanin içinde, patron.
Arabamin telefon numarasi nedir?
Kahretsin.
-Ne yapiyorsun? Defol. -Beni böyle birakamazsin.
Yardimin gerek.
Yine düşümde onu gördüm.
Yani!
Beni dinle!
Haklisin.
Belki son vermeliyim.
Şimdi akillica konuşuyorsun, çünkü dediklerime kulak ver...
...devam edersen, bittigini fark etmeyeceksin.
Içeri gir!
Burada!
Nerede? Onu öldürmeliyiz.
Yine ben.
Gönderdiginiz herif... Nasil birisi?
Yalnizca bilmek istiyorum. Adamlarim yanilmamali.
Siyah saçli, esmer tenli. Tahmin ediyordum.
Bir kaç detay verir misin?
Gögsünde bir dövme var.
Gögsünde bir kadin dövmesi var.
Başka ne?
Silahlar?
Biçaklar.
Ve...?
Telefon için bozuk para, sizi arayip, raporlarini sunmak için.
Evet, tamam.
Bu kadari yeter, teşekkürler.
Ondan uzak duracagiz.
Evet, teşekkür ederim.
Kahretsin!
Size söylemiştim. Kendi adamlarimiz bizi izletiyor.
Bu sabahtan beri, burada bizi ispiyonluyor.
Piçler!
Gidin bulun onu!
Kimi bulalim?
Başka birisi yok!
Kolombiyalilar tuttu onu. Peşinde oldugunu itiraf edemiyorlar.
Orada başka biri var. Ve onu hemen bulmaliyim!
Başka kim olabilir?
Gitarci mi?
Uydurulmuş bir efsane.
-Efsane. -Hiç bir şeye inanmiyorsun.
Senin yikimin bu olacak.
Seninle geliyorum. Tek başina halledemezsin.
Söz konusu olan benim kiçim.
Manito!
Neden gitarinla çalişmiyorsun?
Söyledim sana. Her gün, sürekli.
Bu gitarla çalamam.
Buraya gel.
Nereye gidiyorsun?
Gitarimi alacagim.
Burada bekleyecegim.
Hemen yan tarafta.
Ne var yan tarafta?
Gitarim. Sana ne kadar çaliştigimi gösterecegim.
Budala çocuk.
Burada kal. Burada kimse olmamali.
Görüyor musun? Geliyorlar.
Görüyor musun? Şimdi bununla çalabilirim.
Düşünmeye degmez.
Gitari ver bana.
Gitar!
Defol git.
Kahretsin.
Babanin gitari mi?
Artik bu yüzden mi çalişmiyor?
Arada sirada gitarlari degiştiriyorlar.
Neden yapiyorsun bunu?
Babamin çalişmamasi için. TV'ye bakmasi için.
Her tarafa sakliyorlarmiş.
Çocuklarin arabalarina, kiliseye...
...kitapçiya. Carolina'ya sor.
Sana söyler.
Ayni şeyi yapiyor.
Ne? Tanrim.
-Ona ne anlattin? -Kime?
-Onun için çalişiyorsun, degil mi? -Kimse için çalişmiyorum.
Ona söyledin, bilmeliyim!
-Hiç bir şey. -Hiçbir şey mi?
Neden söz ediyorsun?
Kiliseymiş dedin!
-Kimseye bir şey söylemedim! -Şimdi bana bak!
Onu koruyorsun!
-Korumuyorum! -Koruyorsun!
Öyle olsaydi, ona senin burada oldugunu söylerdim!
Ölmesin!
Kimsenin ölmesini istemiyorum! Onu öldürmek çözüm degil.
Görüyor musun?
Ne biliyor musun?
Sen de ondan aşagi degilsin.
Ayni pislik!
Herkes satin alinabilir.
Herkes degil.
Sen çok iyisin, ha?
Bu kitapçiyi görüyor musun? Benim.
Birisi gelip bir şeyler birakiyor.
-Bir kaç gün sonra... -Kaç para?
...başka biri geri aliyor.
Burayi kiraliyorum!
-Tüm yaptigim bu. -Kaç para?
Arka odayi.
Kaç para ödüyorlar?
Yillik 50 000$.
50 000$.
Peşin.
Haline bak. Yine berbat bir haldesin. Buraya gel.
Barin üstüne.
Burayi iflas etmek için açmadim.
Bir kuruş kazanmiyordu. Kapatmam gerekecekti.
Bir gün, Bucho para dolu bir çantayla geldi...
...ve bana dedi ki, " Carolina, al şunu...
...ve işlerinle ilgilen...
...sana yillik 50 000$ verecegim."
Buradaki bir çok kişiyle ayni şeyi yapti.
Dükkanlarimizi örtü gibi kullaniyorlar.
Parayi burayi açik tutmak için kullandim.
Kalanini sakladim, düşündüm de...
...eger bir gün...
...işler burada kötü giderse...
...gitmek için param olur.
Ama gidemem.
Çünkü bir kere girince, çikamazsin.
Kardeşim gibi olan adam...
...az önce öldürüldü.
Yapacagimi yapmadan birakamam.
Birakamam.
Kahretsin!
Yardima ihtiyacin var mi?
Hayir. Yerini degiştiriyordum...
...kasamin.
Zaten yenisi gerekiyordu.
Peki...
...seni buraya getiren ne?
Pek fazla gelmiyorum, degil mi?
Hayir.
Nasilsin?
Iyiyim.
Işler?
Işler iyi.
Olabildigince iyi.
Sana söylemiştim...
...kitapçi...
Bu kentte yürümez.
Ya sen?
Işlerimizi tehdit eden birini bulmaliyim.
Bugün barda olanlari duymuşsundur.
Evet. Bir çatişma.
Birisini gördün mü, şey havasinda...
Kuşkulu?
Hayir.
Kahretsin.
Aradigim herif çok tehlikeli...
...yani onunla karşilaşmamani ögütlerim...
...ama...
...eger onu görürsen...
...beni arar misin?
Kesinlikle.
Demek istedigim...
...artik çatişma olmamali.
O adami görmedim.
Sen...
...bana yalan söylemezsin...
...degil mi?
Hayir.
Ortaligi düzeltmen gerek.
Evet.
Temizlesem iyi olacak.
Kahve için teşekkürler. Ara beni.
Evet...
...eger onu görürsem...
...kesinlikle seni ararim.
Ara beni.
O muydu?
Burada bir şey yapma yoksa ikimiz de ölürüz.
Bunun için ölmek istemem.
Pencereden uzak dur.
Bu kez fena degil.
Gerçekten, çok düzgün.
Neden ona söylemedin...
...burada oldugumu?
Bilmiyorum.
Onun igrenç birisi oldugunu düşünüyorsun.
Tatlim, igrenç birisi.
Öyle.
Tam degil.
Iyi yani da var.
Onu kurtarabilecek tek şey.
Nedir?
Senin içindi.
Benim için miydi?
Artik benim için degil mi?
Tamam, alabilirsin.
Kilifini almadim, çünkü elinde bir tane var.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Düşündüm de, belki...
...silahlarini atip, yerine bunu koyabilirsin.
Belki.
Bir şeyler çal.
Hayir.
Haydi, sana yardim edeyim.
-Affedersin. -Dikkat et.
Tamam.
Hayir, çalamam.
Neden?
Elime bak. Öylesine...
Yapamam.
Emprovize edebiliriz.
Emprovize mi?
Çaliyor musun?
Bir parça.
Tamam.
Bir nota bile degil.
Birak göstereyim.
Parmaklarini şuraya koy.
Böyle mi?
Güzel. Çok iyi.
Görelim bakalim.
Tamam.
Memo...
...kitapçida.
Evet, eminim orada.
Dişariyi kontrol et. Oradaysa, onu saklamiş olmali...
...ikisini de öldür.
Bir kaza süsü ver.
Bir kitapçi.
Hepsini de yak.
Kimilda!
Haydi!
Acele et!
Şunu al!
Ne yapacagim?
Haydi!
Ne!
Çantami almaliyim!
Kahretsin!
Bekle!
Burada.
Harikasin.
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyoruz?
Aşagiya, önden çikariz.
Şunu al.
Tanrim!
Ne yapiyorsun?
Çikalim buradan!
Haydi!
Haydi! Haydi! Haydi!
Iyi misin?
Affedersin, Carolina.
Affedersin.
Işte o.
Ne?
Bucho?
Buradan onu indirebilirim.
Adi alçak.
Ne?
Ne yapiyorsun?
Öldür onu.
Öldür onu!
Tüm hayatim içindeydi.
Anlamiyor musun?
Beni öldürecek.
Haydi!
Kahretsin!
Sorun ne? Mükemmel bir şansin vardi!
Sorun ne? Neden indirmedin onu?
Haydi.
Haydi!
Bekle bir dakika!
Bu bir şey...
...eger kentin dört bir yaninda saklanan birisini bulamasaniz...
...her tarafta saklanan birisini.
Bunu anlayabilirim.
Ama anlamam mümkün degil...
...nasil olur da, yerini bildiginiz halde kaçirabilirsiniz?
Şehirde geziniyorsunuz...
...tanimadiginiz birisini indirirsiniz.
Bu nasil olabilir?
Şuraya bakin.
Onu tanimiyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Bir mermi!
O olmali.
Şimdi, bu kadar zor mu?
Bundan kolayi yok.
Bak!
Şu herifler de kim?
Daha önce hiç görmedim.
Şimdi, zor olan ne?
Bum!
Halledebilir misin? Yoksa kendim mi ugraşmaliyim?
Halledecegim.
Kiçini oynatmanda fayda var.
Arabami al! Bunun için satin aldim!
Burada kal.
Burayi koruyacak kompetan birisi gerekli!
Acele edin!
Önceden böyle degildim.
Fark ettim.
Müzisyendim.
Iyi miydin?
Fena degildim.
Elime kurşun siktilar.
Biliyorsun...
...tetige basmak, gitar çalmaktan daha kolaydir.
Yok etmek, yaratmaktan daha kolay.
Sevdigim kadini öldürdüler.
Hayatimi mahvettiler.
Sorumlu olanlar Bucho'nun adamlariydi.
Neden Bucho'yu öldürmedin?
Tamam...
...işte plan:
Kaçabilirsin, onu öldürmem gerekmez.
Paran var.
Artik para yok.
Ne?
Yok oldu.
Kitaplarin içine saklamiştim.
Yandi.
Kahretsin.
Hiç bir şey kalmadi. Hiç bir şey.
Harika.
Kahretsin!
Neden arkadaşlarini çagirmiyorsun?
Campa.
Quino.
Şehri yok ederler.
Bucho yine de kurtulur. Unut onu.
Belki senin için önemli degil...
...ama beni nerede olsam bulur ve öldürtür.
Benim için önemli.
Campa?
Quino orada mi?
Santa Cecilia'ya gelmeniz ne kadar sürer?
Sizi bekleyecegim.
Teşekkürler.
Campa...
...gitarlarinizi da alin.
KILISE OTOBÜSÜ
Güç ver bana...
...eskiden oldugum gibi olayim.
Ve şu anki halimi affet.
Yeniden buluşmak hoş, ha?
Çalalim.
Koru kendini!
Kahretsin!
Burasi olduguna emin degilim.
Burasi.
Seninle geliyorum.
Manito.
Burada ne yapiyorsun?
Ben de şeytanin kendisi saniyordum.
En baştan beri, kendi öz kardeşimmiş.
Sen oldugunu bilmiyordum.
Bu sabah keşfettim.
Seni hemen öldürmem gerek.
Onurumu kirdin.
Beş para etmedigini biliyorduk.
Böyle alçalacagini ummadik.
Küçük kardeşim buraya gelmiş...
...bana ders veriyor.
Bana iyi ile kötünun farkini gösteriyor.
Sen bir gitarcisin.
Neden adamlarimi öldürdün, işimi alt üst ettin?
Sevdigim kadini öldürdüler.
Onlari öldürdün! Ne istiyorsun?
Masum insanlari öldürme niyetim yok.
Masum insanlari satin aliyorsun.
Onlari öldürmüyorsun...
...işinde tüketene kadar.
Şimdi, sevdigin kadin bu mu?
Bir şeyi alirsak...
...yenisini veriyoruz.
Degiş-tokuşta zararli degilsin.
Inan bana. Biliyorum.
Kitapçi için üzgünüm.
Sana bir gün duman olur demiştim.
Kardeşimle yattigini bilseydim, farkli davranirdim.
Cesar...
...insanlarin gözünü okumasini ögrendim.
Benimkiler ne diyor?
Yenilgi, birader.
Yenilgi mi?
Kendine bak.
Beni öldürmeye geldin.
Babamiz artik seninle gurur duyamaz.
Onun küçük gitarci'siydin.
Küçük müzikçi'si.
Ve şimdi...
...benim gibi bir pislik!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Sana bir şey söyleyeyim.
Beni daha önce öldürdün!
Eller yukari, manito.
Haydi.
Eller yukari!
Affedersin.
Kahramanligi birak. Carolina'yi cezalandirmaliyim...
...bana ihaneti için.
Birak bunu yapayim, sonra eşit oluruz.
Ilişki temizlenmiş olur.
Adamlarimi öldürdün. Tamam.
Olan olmuştur.
Sonuçta, tükendim.
Ama şimdi...
...Carolina'yi öldürecegim.
Sen de bakacaksin.
Hoşcakal, Carolina.
Öldürdügüm her adam...
...birisinin babasiydi...
...birisinin ogluydu...
...birisinin kardeşiydi.
Çaliş.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Carolina?
Sana teşekkür ettim mi?
Hayir.
Edecegim.
Peki...
Şimdi teşekkür etmeni istiyorum.
Teşekkür ederim.
Ne olur ne olmaz.
En yakin şehir epey uzakta.